1
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
אני מזהיר אותך, יש לי נשק!

2
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
חשבתי שאתה גנב.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,584
אני יכול להרוג אותך.
- לא.

4
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
מה זה?

5
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
מזרן מים.

6
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
זה כמו לישון על טירה קופצנית.

7
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
אתה מעשן בחדר שלי?

8
00:02:58,971 --> 00:03:02,057
אני עוזר לך.
אתה לא רוצה להריח את זה לפני זה.

9
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
שתית את השמפניה שלי.

10
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
לא. זה מים מוגזים.

11
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
אני רוצה לשמור את זה.

12
00:03:08,856 --> 00:03:10,315
בפעם הראשונה שאתה מקיים יחסי מין?

13
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
זה יהיה וינטג' באותה תקופה.

14
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
למה אתה כאן

15
00:03:15,988 --> 00:03:17,573
כדי לראות אם אתה מת.

16
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
מישהו מנסה להרוג אותך הלילה?

17
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
אַף לֹא אֶחָד.

18
00:03:25,873 --> 00:03:27,165
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

19
00:03:27,249 --> 00:03:29,877
זה יהיה נהדר אם זה ייפתר.

20
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
שמת לב שמישהו עוקב אחריך?

21
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
לא.

22
00:03:35,757 --> 00:03:39,261
אתה הולך ומחמיר
או שהקולגות שלך משתפרים.

23
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
אין טעם, זו חידה.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
למה אני צריך להיות מוגן?

25
00:03:45,350 --> 00:03:51,273
אני לא חושב כך,
אבל יש לעשות בדיקת נאותות.

26
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
כמעט קיבלת מכה,

27
00:03:53,317 --> 00:03:59,489
טלוויזיה במעגל סגור מקולקל, ייתכן שיש גלאים,
הרכב נוסע מהר.

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
זה מסוכן,

29
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
אבל זה לא מפחיד אותי

30
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
מאשר להקשיב לנשים אמיתיות
שמח לבלות איתך.

31
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
איך ידעת על טרה?

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,628
סטדיש שלח לי הודעה.

33
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
אני לא חוקר קונספירציה,
אבל משהו קורה.

34
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
אני לא מבין.

35
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
אנחנו צריכים לשים את זה
על חולצת טריקו בשבילך.

36
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
אני אשתמש בספה. המיטה הייתה נוראית.

37
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
מַה? לַחֲכוֹת.

38
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
למה אתה רוצה לישון
חשבתי שאתה רוצה להיות בשליטה.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
לא. למה אתה חושב כך?

40
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
באתי לוודא
מישהו אחר בשליטה.

41
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
תן לו חרב וקסדה.

42
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
הוא נראה כמו הוביט קטן ואמיץ.

43
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
טוֹב. פתח את החלון.

44
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
אני רוצה לעשות קקי.

45
00:04:55,087 --> 00:04:56,129
אבוי!

46
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
לילה טוב

47
00:06:50,702 --> 00:06:52,120
אני אל המוות!

48
00:07:05,175 --> 00:07:08,971
כֵּן. אתה מטריד אנשים נהדרים,
יהיו לך בעיות.

49
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
לְהִשְׁתַחֲווֹת!

50
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
לָלֶכֶת!

51
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
הם רוצים להרוג אותנו.

52
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
כֵּן.

53
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
אתה, האידיוט!

54
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
אַתָה!

55
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
מבוסס על ספר החוקים של לונדון
מאת מיק הררון

56
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
אני לא יכול להרוג אותו.

57
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
היו שם עוד שני אנשים.

58
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
הם מחכים לנו.

59
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
זה לא משנה.

60
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
הם צריכים לדווח עליו שהוא מקבל איומים.
זה כל מה שאנחנו צריכים.

61
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
אם הוא נותן את הכתובת של אהובתו?

62
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
הם יקבלו הפתעה.

63
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
לעזאזל!

64
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
נתראה במקום המפגש.

65
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
אנחנו לא צריכים לרדוף אחרי שירלי?

66
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
אתה חושב שאני יכול לרדוף אחריו?

67
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
פניו של הרוצח נמרחו באקונומיקה
וכמה עצמות שבורות.

68
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
שירלי תביס אותו ותלכד אותו.

69
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
הם פשוט אנשים לא נכונים.

70
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
אמרתי,
אף אחד לא יודע שאני גר כאן.

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
כן, חוץ מהמאהב שלך.

72
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
אמרתי שאין לו שום קשר לזה.

73
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
איבדת את המפתחות שלך לאחרונה?

74
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
כן, הוא מצא את זה.
זה גורם לו להיות אשם?

75
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
כֵּן. הוא הכין מפתח שכפול.

76
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
למה אמרת את זה?

77
00:10:16,617 --> 00:10:18,869
לרוצח יש מפתח.

78
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
כבה את הטלפון כך שהמפקדה
לא יכול לעקוב אחריך

79
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
לך מפה. קדימה.

80
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
אני מצטער.

81
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
נכשלתי.

82
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
אמרתי,
אנחנו רק רוצים ש-MI5 יחקור אותו.

83
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
השלמת את המשימה.

84
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
איך עכשיו?

85
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
אחרי אבוטספילד,
אנחנו תוקפים אותם שוב.

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
יותר גדול מהפעם הראשונה.

87
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
אנחנו רוצים שהם יהיו מבולבלים ומפוחדים.

88
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
אני צריך ללכת לבית החולים.

89
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
קח מנוחה.

90
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
אנחנו נדאג לך.

91
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
גברתי, עדכנתי את הפרוטוקול
אבטחה למקומות פגיעים.

92
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
מדן, מוזיאון, אטרקציה תיירותית.

93
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
כֵּן.

94
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
אני בודק את הביקורת שלך.

95
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
מה שקרה הבוקר היה אסון.

96
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
זה לא יכול לקרות שוב.

97
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
אולי יש משוגעים
להיות מושפע שם בחוץ.

98
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
בזמן שאנשים מאבדים את עשתונותיהם
בבחירות לראשות העיר.

99
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
שיפורים שעשיתי
יכול לתת לנו הגנה נוספת.

100
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
אני רוצה לחזור.

101
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- אתה צריך לנוח.
- אני אחכה כאן.

102
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
לא, אני רוצה שתחכה,

103
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
אבל אתה יכול להירגע
על אחד הספסלים במסדרון.

104
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
למה אנחנו כאן?

105
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
אתה לא יכול להרשות את זה
ואני לא אבוא לכאן,

106
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
אז המטה לא יראה אותנו.

107
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
יַיִן אָדוֹם. חצי ליטר רד בול.

108
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
הזמנתי עבורך יין אדום
ורד בול בשבילי.

109
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
נתתי לו 20 פאונד.

110
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
מַדוּעַ?

111
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
בשבילנו לבחור כל שולחן.

112
00:15:13,789 --> 00:15:15,874
איך אתה מכיר אותו?

113
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
כּוֹחַ מְשִׁיכָה.

114
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
מַה?

115
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
אנחנו כמו שתי שמשות על טאטויין.

116
00:15:22,339 --> 00:15:23,924
יש לך את אותו קעקוע?

117
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
טאטואין. כוכב לכת מדברי עם שתי שמשות
במלחמת הכוכבים.

118
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
משקה אנרגיה.

119
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
תודה לך.

120
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
תן לו עשרה פאונד.

121
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
נתתי לו 20 פאונד.

122
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
כן, זה בזבוז כסף.

123
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
אני רוצה את הפנקס והעט שלו.

124
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
סליחה, אדוני. אסור לעשן כאן.

125
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
כן, אני יודע.

126
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
כֵּן. אתה דואג לבריאות שלי,
אבל התפריט הזה יקר מדי.

127
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
תראה, 15 פאונד לדייסה.

128
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
קח את זה.

129
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
בשבילך

130
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
כתבו את כל מה שאתם יודעים עליו.

131
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
מי שרוצה להיפגש קודם,

132
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
מה סיפרת לו על עצמך,
מה הוא שואל

133
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
כל פרט חשוב.

134
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
חוץ מדברים מטופשים
הרגע אמרת לי.

135
00:16:20,606 --> 00:16:22,357
אני רוצה ללכת לשירותים לעשן.

136
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- מה אתה עושה כאן?
מישהו ירה בדירה של הו.

137
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
האם זה נכון?

138
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
לאמב רוצה שנבדוק את כתובת המאהב של הו.

139
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
אָנוּ?

140
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
אנחנו…

141
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
רגע. איך לאמב ידע שאני כאן?

142
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
הוא אמר שאולי תתאמן
בגלל הבעיה שלך

143
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- והנה מקום פנוי בקרבתך.
כן.

144
00:17:11,949 --> 00:17:13,742
כן, כי יש לי בעיה.

145
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
אין טעם, אז שירלי צדקה.

146
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
אני חושב שהוא איבד את שפיותו.

147
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
אני מבין למה אתה לא סומך עליו.

148
00:17:21,916 --> 00:17:23,919
כן, הוא לא היה חושב כך.

149
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
אם הוא מאבד את דעתו, זה לא רק אתה
שערך הערכה גרועה.

150
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
אין בעיה בהערכה שלי.

151
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
קבוצת מומחים. קוד ספטמבר. סטנסטד.

152
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
האם נוכל לעשות זאת מיד?

153
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
כמובן שתמיד שומעים את זה
מבנות בזמן הזה.

154
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
זה העסק של המדינה.

155
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- זה בסדר אם אתה מגלה כבוד.
- זה בשבילך.

156
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
אני יכול לעזור לך לעקוב
נשק רצח של אבוטספילד.

157
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
זה חסר במשלוח
אשר מוצג

158
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
בתערוכת נשק וציוד אבטחה
בדקלנדס בחודש שעבר.

159
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
איך אתה יודע?

160
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
לפני העבודה בפרלמנט,

161
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
אני עובד בתחום
יחסי ציבור.

162
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
אתה עובד בחברה
שאיבד את נשקו

163
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
מי הרג 11 אזרחים?

164
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
לא שכיר. יועץ.

165
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
בתמורה לכך,

166
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
כמובן שאתה רוצה שאשמור את זה בסוד
שם החברה מהכתב.

167
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
החקירה הפנימית שלהם
חסר פירות,

168
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
אבל אני יכול לתת
רשימה של כלי נשק חסרים.

169
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
אם אתה יכול להבטיח את זה
הלקוחות שלי מוגנים

170
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
מהאשמות ברשלנות

171
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
אם אחד או יותר מהנשק שלהם
מעורב באירוע זה

172
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
או אירועים מצערים אחרים.

173
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
הם איבדו קופסת נשק.

174
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
האם זו לא רשלנות?

175
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
זה נעלם מתערוכות
אשר מביא

176
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
תוצאות רבות עבור המדינה הזו.

177
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
אתה לא רוצה להרוס את התעשייה
עקב חישוב שגוי של המלאי.

178
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
הלקוחות שלך יהיו מוגנים
מהציבור,

179
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
אבל אני אגיד לך את הספקות שלי
לשר ההגנה.

180
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
תודה לך. אני יכול להתמודד איתו.

181
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
הנה הרשימה.

182
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
כמו כן, אם לא אכפת לך,

183
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
אני רוצה לספר על בעיה של לקוח אחר.

184
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
אני לא רוצה לשמוע.

185
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
אני צריך לחזור למפקדה.

186
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
זימבבואה רוצה שנסגור את התיק

187
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
רצח העיתונאי הבריטי.

188
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
הצד הצ'צ'ני רוצה לשחרר את הנכסים.

189
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
הקונגלומרט הלובי רוצה פיצוי

190
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
בגין הפסדי נפט שנגרמו
חוסר היציבות שאנו עושים

191
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
בזמן שאנחנו מוחקים
המנהיג הגדול שלהם.

192
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
אני רוצה שתצא מהבית שלי.

193
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
דיאנה, אני יודע שאת שואלת בשקט
על עבודה במגזר הפרטי...

194
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
מישהו מת, פיטר.

195
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
אני לא אפסיק.

196
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
שלוש פעמים אתה קשוח
להתפטר.

197
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
אין זמן נכון לעצור,
אבל אם סוף סוף תפסיק,

198
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
אני יכול לעזור לך

199
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
אל תשכח את הבעיה שציינתי קודם.

200
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
אני יכול לדאוג לעצמי.

201
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
איפה אנחנו?

202
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
אתה רוצה לקחת אותי לבית החולים, נכון?

203
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
לְהִרָגַע.

204
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
אני לא יכול לראות עין אחת

205
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
והטיפש הזה דקר אותי במחט.

206
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
זה עדיין על הירך שלי.

207
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
שלטו בעצמכם.

208
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
זה שדה הקרב.

209
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
חווינו את זה.

210
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
אנחנו צריכים לעזור לו.

211
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
תן משהו כדי להקל על הכאב
לפני שהוא טופל.

212
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
אתה תמשוך תשומת לב
אם אתה הולך לבית החולים

213
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 יודע שנפגעת.
הם ימצאו אותך.

214
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- לאן אתה רוצה ללכת?
- אל תעשה.

215
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- אל תעשה.
- איבדת את דעתך?

216
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
מַה? הרגת אותו.

217
00:23:00,380 --> 00:23:02,007
הוא היה חבר שלך ואתה הרגת אותו.

218
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
הוא חייל, הוא יודע את הסיכונים.

219
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
אתה צריך ללמוד ולהבין את זה
אם אתה רוצה להיות חייל

220
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
שמור את השאר. אפשר לתת קבלה?

221
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- הנה הקבלה. תשמור על עצמך.
תודה לך.

222
00:23:49,805 --> 00:23:51,640
אבוי!

223
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
תחזור לישון.

224
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
אני מחוץ לדירה של רודי.

225
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
שירלי אמרה לי להשתלט כאן.

226
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
באתי למשמרת שלי
ויש הרבה שוטרים.

227
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
הם אמרו שאולי מדובר בפיגוע
כמו באבוטספילד.

228
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
כן, צא משם
לפני שסוכן המטה הופיע.

229
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
מה קרה?

230
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
פושעים חמושים מופיעים.
טיפלתי בזה.

231
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
רודי בסדר?

232
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
כן, פיזית.

233
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
חוץ מזה הכל אפשרי.

234
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
גם שירלי איתך?

235
00:24:21,795 --> 00:24:23,422
הוא רדף אחרי הפושע.

236
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
נתת לו?

237
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
כֵּן. לא היה לי זמן לעצור אותו,
אבל תודה על התגובה.

238
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
איפה אתה

239
00:24:31,555 --> 00:24:35,851
אני רוצה משוב מהו
ללא הפרעה, כולל אותך.

240
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
כֶּבֶשׂ.

241
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
זה המקום... 34 Priory Place.

242
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
אם זה רצח והילדה היא מפתה,

243
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
זה אומר שנשים עדיין שונאות את רודי.

244
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
האם הוא גורם לך לחוסר ביטחון?

245
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- לא.
- מבנה הגוף שלו מרשים.

246
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
אני לא כזה?

247
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
כן, התמקד בדברים הרלוונטיים.

248
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
מה זה?

249
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
סכין קטנה.

250
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
למה אתה... תוריד את זה.

251
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
הוא חף מפשע אם כן.

252
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
יכול להיות שהוא ייאלץ.
- רודי הו אהובה,

253
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
כמובן שזו כפייה.

254
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- חברים נוספים בחוליית החיסול עשויים להיות נוכחים.
- למה?

255
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
למה הם כאן?
אם הם יודעים שלרודי יש כתובת?

256
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
אולי לא היה להם זמן לצאת.

257
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
אולי הם מתכננים
להרוג את כל מי שבא?

258
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- יש לך עוד סכין?
- לא.

259
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
מה עלי לעשות? אין לי נשק.

260
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- אז פיתיון.
- אתה חסר תועלת. פְּתָיוֹן.

261
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
אני לא פיתיון.

262
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
יוצא לדרך, חוצפן!

263
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
מארב.

264
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- היי!
- מארב!

265
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
אנחנו MI5. אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות.

266
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- מי מה?
- MI5. שירותי אבטחה.

267
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
אני יכול לשים את זה?
- מרגל? מה עשיתי?

268
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- כלום.
- עדיין לא בטוח.

269
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- אתה צריך ללכת לכלא.
אתה זה עם הסכין.

270
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- יש לו סכין.
הוא ישמור על הסכין, נכון?

271
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
אִמָא! הניחו את הסכין.

272
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
אמא, תני לי את הסכין!

273
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
אני אדבר איתם.

274
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

275
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
הרגע הסברתי, אנחנו מ-MI5, בסדר?

276
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות.

277
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
בְּסֵדֶר. ילד דפק בדלת,
מתגרה

278
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
בסדר. זה בסדר, אבל…

279
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
הוא יודע שאנחנו לא יכולים
לדקור אנשים מסיבה זו?

280
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
הם שרפו עיתונים
קקי של כלבים לפני, צלצל בפעמון.

281
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
הוא דרך עליו כדי לכבות את האש.
לכלוך בכל מקום.

282
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
טוֹב. זה לא מתאים.
אני רוצה לדקור אנשים על זה.

283
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
אבל אנחנו מחפשים נשים
בן 20 בשם טרה

284
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
והוא אמר שזו כתובתו האחרונה.

285
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
רק אני ואמא שלי.
למה אתה מחפש את האישה הזו?

286
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
לצערי איננו יכולים לדעת.

287
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
אבל, תודה.

288
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
אִמָא! לָלֶכֶת לִישׁוֹן! אבוי!

289
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
סכין קטנה.

290
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
סכין קטנה.

291
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
זה הם?

292
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
כמובן שהם כן.

293
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
לְהִרָגַע.

294
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
האם אתה מוכן לעשות את זה?

295
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
כֵּן. למה אתה שואל?

296
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
כי אתה עלול להיעצר.

297
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
אתה עלול ללכת לכלא.
- כן, זה שווה את זה.

298
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
אל תערב אותנו, בסדר?

299
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
אני לא מכיר אותך כל כך טוב
לספר להם, אז...

300
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
טוב.

301
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
שים את זה במיכלית.

302
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
ואז להסתיר
וצפו בחדשות מחר.

303
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
העיר תהיה כאוס.

304
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
טוֹב.

305
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
אני רוצה לפגוש מישהו.

306
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
למה אמרת לי?
המיקום שלי לסטנדיש?

307
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
הוא התעקש והוא היה חלקי
של בית סלאו.

308
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
כן, גם השירותים ואני לא רוצה את זה
זה עוקב אחרי.

309
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
יש מישהו בדירה?

310
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
רק אמא וילד.
שום קשר למאהב של רודי.

311
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
הוא נתן כתובת מזויפת.

312
00:30:27,870 --> 00:30:29,037
ABBOTSFIELD:
פרטים נוספים שכדאי לדעת

313
00:30:29,121 --> 00:30:30,205
כמובן שהוא היה מעורב.

314
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- מה אתה רוצה שנעשה?
תביא את קו לכאן.

315
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
מה איתי

316
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
אתה יכול לחכות באוטו
או לחזור לישון.

317
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
אז אני צריך לחכות. בְּסֵדֶר.

318
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
אם אתה מרגיש יותר טוב ככה.

319
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
זו הסיבה שעזבתי את שירלי?

320
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
או בגלל שסיפרתי לקתרין
המיקום שלך?

321
00:30:53,937 --> 00:30:54,938
כל זה בסדר.

322
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
האם הם פגשו את טארה?

323
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
מה אתה חושב?

324
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
שירלי, את בסדר?
- הוא בסדר.

325
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
כנראה לא בסדר.

326
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
נראה שהוא הסוכן השימושי היחיד שלי

327
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
ואני לא רוצה שהוא ישתחרר עכשיו.

328
00:31:11,330 --> 00:31:12,623
כן, לך לשולחן אחר.

329
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
תן קצת מקום או לך לשולחן
בדירה שלך

330
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
אני רציני.

331
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
נמאס לי ממך

332
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
שהופיעו והתנהגו כאילו הם עוזרים

333
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
מאשר להיות אדם חסר תועלת.

334
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
מה זה?

335
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
מִצטַעֵר.

336
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
תן לי צ'יפס. זהו.

337
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
ברור שאיבדתי אותו.

338
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
אני מדביק את המזרק
ששימש על ירכו,

339
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
אז שתי רגליו צולעות.

340
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
הוא בשנות ה-20 לחייו, הראש שלו קירח.

341
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
הסימן הברור הוא
שפשופים כתוצאה מזכוכית

342
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
והשפעות שלפוחיות מהחומר
התיזת לו בפרצוף.

343
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
לְהַלבִּין.

344
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
לא, אין לי תמונה.

345
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
אני רוצה לומר למה הוא יכול לדבר
ואני צריך לכתוב הכל?

346
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
כי הוא אמר רק דברים חשובים.

347
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
אם אתה מדבר, אני רוצה לנעוץ את עיניי
ודפק את ראשו בשולחן.

348
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
הוא איש מקצוע.
הוא נלחם כמו טיפש.

349
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
לְהִתְנַצֵל.

350
00:32:08,679 --> 00:32:10,222
אתה צריך להתנצל.

351
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
הוא הצליח להימלט.

352
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
כֵּן.

353
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
זוהי רשימה של כלי נשק חסרים
מתוך תערוכת הנשק של לונדון.

354
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
שני רובי אבוטספילד נמצאים
כולל רובים, אקדחים ורימונים אחרים.

355
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
חפש את זה.

356
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
הייתה ירי רובים בעוצמה גבוהה
במזרח לונדון.

357
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
זו לא הכתובת של רודי הו
במערכת, אבל זה…

358
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- רודי הו?
כן.

359
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
הוא הושכר תחת השם קלינט וולף,

360
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
שם שרק הו יכול היה לחשוב עליו.

361
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
אחרי הכל, מישהו כתב את רודי
על אוכל במקרר.

362
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
– מדוע לא הביאו אותו לכאן?
- אנחנו מנסים לאתר אותו.

363
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
זה אומר שאתה לא יכול למצוא אותו.

364
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
כֵּן.

365
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
כן, אז…

366
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
הוא נתן כתובת מזויפת.
אז הוא נכס, אולי מאולץ.

367
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
האם תתעלם ממני?

368
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- לא עשיתי שום דבר רע.
חכה.

369
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
אוקיי, סליחה שעזבתי אותך.

370
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
זה בסדר.

371
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
לא, להיפך. מישהו ניסה להרוג אותו.

372
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
פַּעֲמַיִם. אני עדיין חי.

373
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
כֶּבֶשׂ.

374
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
בסדר, בסדר.

375
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
אנחנו יכולים לדלג על זה?

376
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
החלק שלך תתעלם ממני,
ואז להגיד שאני רע?

377
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
אתה ממשיך לספר את הפקודות שלך

378
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
כי אנחנו יודעים
בסופו של דבר אתה תעשה את זה.

379
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
כל התנהגות לפני זה
זה הפך להיות מאוד משעמם.

380
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
אתה לא עוזר
אם אתה לא יכול להתאים את עצמך.

381
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
למה אתה מתכוון

382
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
תראה את האנשים שאני איתם.

383
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
אנשים עם הפרעות רגשיות,
רגל בקבוק, פסיכופת ומי שלא יהיה.

384
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
כולם שימושיים יותר ממך.

385
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
אני כאן ומוכן.

386
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
העולם שלך נעצר
כשסבא שלך לא שפוי

387
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
ואביך ניסה לפוצץ אותך.

388
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
התמודד עם זה או הסתיר את זה.

389
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
אין לך סימפטיה?

390
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
כן, אני הכי מזדהה עם עצמי
כי אני צריך לסבול אותך.

391
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
שלם את החשבון.

392
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
אין לי מזומן
והכרטיס שלי יהיה במעקב.

393
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
השתמש בכרטיס שלך והפעל את הטלפון שלך.

394
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
כ-20 דקות לאחר תשלום זה,

395
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
גבר נועז לבוש בחליפה ושיער
מלחמה צעירה יפה תמצא אותנו.

396
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
ספר להם
שהחזרנו למשרד.

397
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
למה למסור את רודי למפקדה?

398
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
כי הם צריכים לדעת מה הוא עושה.

399
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
בזמן שהם יודעים הכל,

400
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
יש לי זמן לחקור את האירוע הזה.

401
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- מה הוא עשה?
- כלום.

402
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
הטיפש שלנו הושפע.

403
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
אסטרטגיית ערעור יציבות. מלחמה קרה.

404
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
משפיע על הסוכן
לא רק למלחמה הקרה.

405
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
התמזג עם אבוטספילד

406
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
וזו הפעולה הראשונה שלנו
למדינה שמתנגדת לנו.

407
00:35:22,956 --> 00:35:25,083
ראשית, להשפיע על סוכני האויב.

408
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
שנית, לתקוף את העיר.

409
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
אני לא מושפע. יש לי מאהב.

410
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
כן, תגיד.
זה ייתן לי הרבה זמן.

411
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
כל הזמן הזה אנחנו מכבדים אחד את השני,

412
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
אבל זה ההבדל שלנו.

413
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
דעתי המקצועית כסוכן,
עשית טעות

414
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
טרה ואני חפים מפשע.

415
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
אוקיי, מה אתה חושב שקרה?
דעתך כסוכן?

416
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
אתה מקנא בי מקיים יחסי מין עם טארה

417
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
בזמן שאתה מרוצה
את עצמך בחושך.

418
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
טוֹב.

419
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
מוכנים לפעול?

420
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
מה איתו?

421
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
אנחנו לא יכולים לנהוג
על ידי נשיאת גופה.

422
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
הוא יזוהה
אם נעזוב אותו

423
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
לא.

424
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
זה קורה בכל מקום, לא?

425
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
הם לא רוצים שגימבל ינצח,
אז הם משפיעים עליו.

426
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
סליחה, מי הם "הם"?

427
00:37:18,947 --> 00:37:20,741
תקשורת ואנשים חזקים.

428
00:37:20,824 --> 00:37:22,492
אתה מתכוון אליי?
כן.

429
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
טוֹב. סליחה, פיט.
עכשיו אתה משפיע עליי.

430
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
שיחה נוספת,
אני מקווה שפחות קונספירציה אחרי...

431
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
היי.

432
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
בוקר טוב, קלוד.

433
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

434
00:37:46,808 --> 00:37:47,809
מִצטַעֵר.

435
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
תרגיש כאילו אני מכיר אותך
כי אתה בעיתון.

436
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
טוֹב.

437
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
אנחנו תמיד כאן באותו זמן.

438
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
אני הולך ואתה רץ.

439
00:37:55,776 --> 00:37:56,777
קרל.

440
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
מה שלומך, קארל?

441
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
כֵּן.

442
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
יש לנו הרבה שטחים ירוקים
בעיר הזאת, נכון?

443
00:38:07,371 --> 00:38:08,705
כן, זה נכון.

444
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
לא כמו בירה אירופית.

445
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
לא.

446
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
כמו קופנהגן.

447
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
כֵּן.

448
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
אתה שם לכנס
אבטחה במרץ.

449
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
אתה בטח רעב

450
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
כי הזמנת שירות חדרים
לשני אנשים.

451
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
באמת ביטלת את האזהרה?
לעשות מנוי לזונות?

452
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
חשבתי שתהיה עם אשתך
בבית בגלל זה.

453
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
יש לך הערות לזה?

454
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
למאמר של דודי גימבל?

455
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

456
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
ניגשתי אליו. בקשו את הערתו.

457
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
מה הייתה תגובתו?

458
00:38:59,131 --> 00:39:00,591
פַּחַד.

459
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
אני אגיש את המאמר עכשיו.

460
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
לאחר שהעורך יאשר,
הם יעברו,

461
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
הוא יכול להגיב באופן רשמי.

462
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
אני לא יכול להתקרב אליו יותר.

463
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
אתה יכול לקבל את המספר שלה?

464
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
ראש MI5?

465
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
כן, כמובן. זה לא זול.

466
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
תעשה את זה.

467
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
הכל בסדר, אדוני?

468
00:39:32,998 --> 00:39:36,335
כן, הוא רק אזרח.

469
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
לא מסוכן.

470
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
אתה בטוח שהם עדיין שם?

471
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
ככל הידוע לנו, הם מחכים לנו.

472
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
נכנסים עם נשק.

473
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
11 בני אדם נהרגו אתמול בבוקר.

474
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
להו יש משהו לעשות עם זה.

475
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
אני רוצה שלמב ידע שזה רציני.

476
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
אולי הפעם הוא ישתף פעולה.

477
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
הראה ידיים.

478
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
לְהִסְתַלֵק.

479
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
למטבח.

480
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
שלום.

481
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
כן, תירגע.

482
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
אני רוצה להראות את האקדח שלי.

483
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
לא כאן.

484
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
לא, לא כאן.

485
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
כָּאן.

486
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
אתה חבר של פליטה, נכון?

487
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
כֵּן. מ-Met.

488
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
כמובן שאתה תמיד מניח את האקדח
במקום לקחת את זה.

489
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- להתראות.
- גברתי.

490
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
לא רוצה

491
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
אתה מחכה בחוץ.

492
00:43:15,929 --> 00:43:18,182
אם זו סקירת ביצועים
פתאום,

493
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
אני יכול לומר
עשיתי את זה טוב.

494
00:43:22,019 --> 00:43:24,313
יש ניסיון להרוג
רודריק הו אמש.

495
00:43:26,815 --> 00:43:27,816
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

496
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
אתה לא יכול להגיד את זה יותר.

497
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
זה פוגע באנשים
הקשה לדבר או הטיפש.

498
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
אני לא זוכר איזה.

499
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
לא, הרוח שלי לא טובה.

500
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
כן, אני יכול להרגיש את זה.

501
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
כללים זמינים MI5,
יהיו החוקים אשר יהיו.

502
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- עשרים ושבע ושלוש.
- בסדר.

503
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
שלושה בסוגריים.

504
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
לא אכפת לי אם זה עמוק
שפת סנסקריט. יש סיבה שזה קיים.

505
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
אתה מדווח לממונים עליך
אם הסוכן שלך מנסה להיהרג.

506
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
במקרה הזה, לי.

507
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
כֵּן. בדרך כלל הייתי מדווח,
אבל יש נסיבות מיוחדות.

508
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
מַה?

509
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
לא אכפת לי.

510
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
זה לא מצב מיוחד, ג'קסון.
אתה באמת כזה.

511
00:44:00,516 --> 00:44:02,476
הפעם זה עלול להזיק לך.

512
00:44:02,559 --> 00:44:05,103
אתה יכול לנסות לאיים עליי.

513
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
יש לי הרבה מידע
שיכול להשפיע עליך.

514
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
אני בטוח שזה יעסיק אותך
לאחר שנאלצת לפרוש,

515
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
אבל זה לא יציל אותך.
לא הפעם.

516
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan רוצה לסגור את Slough House
ועכשיו יש לו סיבה.

517
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
הכדורים שמצאנו בדירה של הו

518
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
זהה לתחמושת בשימוש
להרוג את היורה באבוטספילד.

519
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

520
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
כֵּן. לפחות אנחנו מסכימים.

521
00:44:32,965 --> 00:44:34,258
הו יילקח למפקדה.

522
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
כֵּן. בְּסֵדֶר.

523
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
Slough House בתנועה מוגבלת.

524
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
לא יכול להשתמש בטלפון ובאינטרנט,
אף אחד לא יכול לצאת.

525
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
אני לא מרשה לך לפעול

526
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
ולהחמיר את המצב
כדי להציל את הסוכן שלך.

527
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
אל תזוז.

528
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
בְּסֵדֶר.

529
00:45:38,655 --> 00:45:40,532
קדימה. לַעֲלוֹת.

530
00:46:21,281 --> 00:46:23,283
בנזין הורג! לחסל את הבנזין!

531
00:46:25,118 --> 00:46:26,578
מעלה...

532
00:47:49,870 --> 00:47:51,872
תרגום כתוביות מאת נזרי יוסף